Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  034

Est enim etiam bonarum rerum sollicita expectatio, et cum plurima beneficia remedium alicuius rei adferant, qui aut diutius torqueri patitur, quem protinus potest liberare, aut tardius gaudere, beneficio suo manus adfert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferant

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

bonarum

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gaudere

gaudere: sich freuen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diutius

diu: lange, lange Zeit

enim

enim: nämlich, denn

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expectatio

expectatio: EN: expectation

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

plurima

multus: zahlreich, viel

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plurima

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remedium

remedium: Heilmittel

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sollicita

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tardius

tardus: langsam, EN: slow, limping

torqueri

torquere: drehen, verdrehen, foltern

Ähnliche Textstellen

• Gloria est frequens de aliquo fama cum
• Experiri et exercere me volui: quid necesse
• Undecimus, per quem liberorum aut parentum aut