Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (1) › 035

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
benignitas: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
die: dius: bei Tage, am Tag
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extrahens: extrahere: herausziehen
facientis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
libenter: libenter: gern, freiwillig
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
properat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
proprium: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tarde: tardus: langsam, EN: slow, limping