Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (10)  ›  464

Quod si in gestu, qui multum oratorem adiuvat, et in voce, quae una maxime eloquentiam vel commendat vel sustinet, elaborare nobis non licet ac tantum in utroque adsequi possumus, quantum in hac acie cotidiani muneris spati nobis datur, quanto minus est ad iuris civilis perdiscendi occupationem descendendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiuvat

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

adsequi

adsequi: einholen, erreichen, verfolgen

gestu

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

civilis

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

commendat

commendare: anvertrauen, empfehlen

cotidiani

cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday

datur

dare: geben

descendendum

descendere: herabsteigen

elaborare

elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

occupationem

occupatio: Besetzung, Beschäftigung, EN: occupation, employment

oratorem

orator: Redner, Sprecher

minus

parvus: klein, gering

perdiscendi

perdiscere: erlernen, gründlich lernen, auswendig lernen, genau lernen

possumus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanto

quanto: um wie viel

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

spati

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

utroque

utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Ähnliche Textstellen

• Quod si tibi tantum in nobis videtur
• In quo genere nos quidem versamur tantum
• Qui sub praetextu decanorum seu collegiatorum, cum