Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 196

Sunt quidam, qui nolint nisi secreto accipere; testem beneficii et conscium uitant; quos scias licet male cogitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mariam am 11.03.2019
Es gibt Menschen, die nur heimlich Gefälligkeiten empfangen möchten; sie vermeiden jegliche Zeugen oder jemanden, der von der Gefälligkeit weiß; bei denen kann man sicher sein, dass sie böse Absichten haben.

von sofia.8928 am 01.05.2023
Es gibt manche, die nicht anders als im Geheimen empfangen möchten; einen Zeugen der Wohltat und einen Wissenden vermeiden; von denen man weiß, dass sie schlecht denken.

Analyse der Wortformen

Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nolint: nolle: nicht wollen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
et: et: und, auch, und auch
conscium: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
uitant: vitare: vermeiden, meiden
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scias: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
cogitare: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen