Übersetzungen auf Latein.me

von jonte9841 am 14.05.2014
Manche wollen weder, dass Aufzeichnungen über sie gemacht werden, noch dass Vermittler dazwischengeschaltet werden, noch dass Zeugen herbeigerufen werden, um eine schriftliche Urkunde zu erstellen; ebenso handeln jene, die darauf bedacht sind, dass eine ihnen erwiesene Gunst möglichst unbekannt bleibe.

von oemer.966 am 21.08.2017
Manche Menschen lehnen es ab, Aufzeichnungen zu erstellen, Vermittler zu nutzen, Zeugen hinzuzuziehen oder schriftliche Vereinbarungen zu treffen; sie handeln genauso wie jene, die versuchen, eine ihnen erwiesene Gefälligkeit so geheim wie möglich zu halten.

Analyse der Wortformen

aduocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
chirographum: chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation; chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift
conlatum: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden; conlatus: Beitrag, Sammlung, Zusammenkunft, Versammlung
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignotissimum: ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen; ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interponi: interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nolunt: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
secum: secum: mit sich, bei sich
signatores: signator: Unterzeichner, Aussteller, Zeuge (eines Testaments etc.)
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen