Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 199

Quidam nolunt nomina secum fieri nec interponi pararios nec signatores aduocari, chirographum dare; idem faciunt, qui dant operam, ut beneficium in ipsos conlatum quam ignotissimum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduocari: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
conlatum: conferre: zusammentragen, vergleichen; conlatus: EN: joining of battle
dare: dare: geben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignotissimum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interponi: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolunt: nolle: nicht wollen
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
signatores: signator: Untersiegler, EN: witness (to a will, etc)
ignotissimum: simus: plattnasig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 199

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen