Übersetzungen auf Latein.me

von thea.916 am 24.07.2023
Sie scheuen sich, es offen zu zeigen, damit sie als durch ihre eigene Tugend und nicht durch fremde Hilfe erfolgreich gelten; sie sind seltener in ihren Pflichten gegenüber jenen, denen sie Leben oder Stellung verdanken, und während sie die Meinung ihrer Klienten fürchten, unterziehen sie sich der schwereren Anklage der Undankbarkeit.

von sofi918 am 03.10.2024
Sie scheuen sich, es offen zuzugeben, und wollen, dass man von ihnen sagt, sie seien durch ihre eigene Leistung erfolgreich geworden und nicht durch fremde Hilfe. Sie erfüllen nur selten ihre Verpflichtungen gegenüber jenen, denen sie ihr Leben oder ihren Status verdanken, und während sie sich Sorgen um die Meinung ihrer Unterstützer machen, erscheinen sie am Ende noch undankbarer.

Analyse der Wortformen

adiutorio: adiutorium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Hilfsmittel
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
clientium: cliens: Klient, Schützling, Schutzbefohlener, Vasall, Anhänger
consecuti: consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
debent: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicantur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
grauiorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingratorum: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rariores: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
subeunt: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
timent: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
verentur: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen