Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  183

Qui necessario patriae suae debent municipio functiones, eos decurionibus adgregatos nolumus evagari, permittentes tamen, ut in negotiis causidicorum fungantur officiis et in civitatibus propriis subeant munia curiarum, ita tamen, ut non contra rem publicam civitatis, in qua honorem hunc consecuti sunt, eis adesse permittatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregatos

adgregare: EN: collect, include, group, implicate

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

causidicorum

causidicus: Rechtsanwalt, EN: advocate, barrister

civitatibus

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

consecuti

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

curiarum

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

debent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

decurionibus

decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evagari

evagari: EN: wander off/out/forth/to and fro, stray

fungantur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

functiones

functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

municipio

municipium: Landstadt, Stadt

munia

munium: EN: duties (pl.), functions

necessario

necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

negotiis

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nolumus

nolle: nicht wollen

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

permittentes

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

subeant

subire: auf sich nehmen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Mox curialibus civitatis, in qua natus est,
• Sed tam ipse quam liberi eius et
• Ac tamen si qui sunt qui philosophorum