Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  182

Quod si non docueris praevaricatum, et calumnia notaberis et rebus iudicatis, a quibus non est provocatum, stabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.9952 am 28.03.2015
Wenn Sie nicht in der Lage sind, die Kollusion zu beweisen, werden Sie der falschen Anschuldigung beschuldigt, und die früheren Urteile, die nicht angefochten wurden, bleiben bestehen.

von tyler.948 am 13.08.2015
Solltest du jedoch keine Kollusion nachgewiesen haben, wirst du sowohl mit falscher Anschuldigung markiert werden und es wird bei den rechtskräftigen Urteilen bleiben, gegen die keine Berufung möglich ist.

Analyse der Wortformen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als (27)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (9)

si

si: wenn, ob, falls (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

docueris

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen (27)

praevaricatum

praevaricare: sich versündigen (27)

et

et: und, auch, und auch (81)

calumnia

calumnia: Rechtsverdrehung (9)

notaberis

notare: bezeichnen (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit (81)

iudicatis

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen (81)

a

a: von, durch, Ah! (81)

A: Aulus (Pränomen) (1)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)

non

non: nicht, nein, keineswegs (81)

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)

provocatum

provocare: hervorrufen (81)

stabitur

stare: stehen, stillstehen (81)

Ähnliche Textstellen

• Datam sententiam dicitis, quam ideo vires non
• Rebus quidem iudicatis standum est.
• Quod cum non fecerit, iuste provocatum est.