Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (4)  ›  181

Si patronum causae praevaricatum putas et impleveris accusationem, non deerit adversus eum pro temeritate commissi sententia, atque ita de principali causa denuo quaeretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

adversus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

causae

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causa

causare: verursachen

commissi

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

de

de: über, von ... herab, von

deerit

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

denuo

denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning

et

et: und, auch, und auch

impleveris

implere: anfüllen, erfüllen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

non

non: nicht, nein, keineswegs

patronum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

praevaricatum

praevaricare: sich versündigen

principali

principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

putus: Knabe, rein, unverfälscht

quaeretur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

Si

si: wenn, ob, falls

temeritate

temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness

Ähnliche Textstellen

• Sin autem commodator veniat adversus eum qui
• Sin autem quasi commodator veniat adversus eum
• Cum eo, qui huius esse temeritatis deprehenditur,