Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 184

Ne quis ex corpore togatorum, minime curialibus nexibus illigatus, provinciales suscipiat functiones, scilicet ut et ambientibus claudatur ingressus et invitis necessitas auferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambientibus: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
auferatur: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
claudatur: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
corpore: corpus: Körper, Leib
curialibus: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
functiones: functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
illigatus: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
invitis: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
Ne: nere: spinnen
nexibus: nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 184

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen