Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  184

Ne quis ex corpore togatorum, minime curialibus nexibus illigatus, provinciales suscipiat functiones, scilicet ut et ambientibus claudatur ingressus et invitis necessitas auferatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Ina am 27.08.2013
Kein Mitglied des Verwaltungsdienstes, das nicht durch kommunale Pflichten gebunden ist, sollte provinzielle Funktionen übernehmen, um sowohl denjenigen den Zugang zu verwehren, die solche Positionen anstreben, als auch diejenigen zu schonen, die nicht gezwungen werden möchten, zu dienen.

Analyse der Wortformen

Ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
quis
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quis: jemand, wer, was
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
corpore
corpus: Körper, Leib
togatorum
togatus: mit der Toga bekleidet
minime
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
curialibus
curialis: zur gleichen Kurie gehörig
nexibus
nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
illigatus
illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
provinciales
provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner
suscipiat
suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
functiones
functio: Verrichtung, Tätigkeit, Ausführung, Ausübung
scilicet
scilicet: man kann wissen, sicherlich
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et
et: und, auch, und auch
ambientibus
ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln
claudatur
claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
ingressus
ingredi: hineinschreiten, eintreten
ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
et
et: und, auch, und auch
invitis
invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
necessitas
necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
auferatur
auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum