Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 540

Inductum ( id est cancellatum) nec ne sit chirographum, vestrum solutionem semel debiti factam ei, qui exigendi potestatem habuit, probantium nihil interest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cancellatum: cancellare: EN: arrange in criss-cross pattern; cancellatus: EN: reticulated, having a lattice/grid pattern
chirographum: chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
probantium: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vestrum: vester: euer, eure, eures
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (11) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen