Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 540

Inductum ( id est cancellatum) nec ne sit chirographum, vestrum solutionem semel debiti factam ei, qui exigendi potestatem habuit, probantium nihil interest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.r am 10.01.2016
Ob der Schuldschein durchgestrichen (das heißt, annulliert) ist oder nicht, macht für diejenigen, die die einmalige Schuldentilgung gegenüber demjenigen nachweisen, der die Befugnis zur Eintreibung hatte, keinen Unterschied.

von celine954 am 05.09.2013
Es spielt keine Rolle, ob Sie nachweisen können, dass Sie die Schuld bereits an eine zur Einziehung berechtigte Person gezahlt haben, unabhängig davon, ob das Dokument storniert (durchgestrichen) wurde oder nicht.

Analyse der Wortformen

Inductum: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cancellatum: cancellare: EN: arrange in criss-cross pattern; cancellatus: EN: reticulated, having a lattice/grid pattern
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
chirographum: chirographum: eigene Handschrift; chirographus: EN: own handwriting
vestrum: vester: euer, eure, eures
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
exigendi: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
probantium: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
nihil: nihil: nichts
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 540

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen