Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

accipiuntur: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
beneficii: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
maximis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
maximis: maximus: größter, ältester
Multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
sed: sed: sondern, aber
tribuentis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
uoluntas: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille