Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von willy.832 am 22.01.2015
Eine Wohltat kann nicht mit der Hand berührt werden: Die Sache wird im Geist vollzogen.

von jonna.g am 10.02.2024
Güte kann man nicht mit den Händen berühren: Es ist etwas, das im Herzen geschieht.

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
geritur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
Non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tangi: tangere: berühren, anrühren