Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.975 am 02.12.2021
Diese Dinge sind jedoch Zeichen von Verdiensten, nicht Verdienste selbst.

von marco.j am 01.01.2020
Dies sind nur Zeichen der Leistung, nicht die Leistung an sich.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
merita: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
meritorum: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden