Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  316

Omnia autem ista quae dixi non mutarent corpus nisi tangerent; ergo corpora sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch.c am 25.05.2015
Diese Dinge, die ich erwähnte, könnten ohne körperliche Berührung nichts verändern; daher müssen sie selbst körperliche Objekte sein.

von johann.979 am 23.12.2021
Aber all diese Dinge, die ich erwähnt habe, würden den Körper nicht verändern, wenn sie ihn nicht berührten; daher sind es Körper.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mutarent

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tangerent

tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Ähnliche Textstellen

• Quae corporis bona sunt corpora sunt;ergo et
• Ergo ista, inquit crassus quae habes a
• Ergo ista, inquit crassus quae habes a