Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  317

Etiam nunc cui tanta vis est ut inpellat et cogat et retineatet inhibeat corpus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.961 am 20.01.2018
Selbst jetzt ist dasjenige, dem eine solche Kraft innewohnt, dass es vorwärts treiben und zwingen sowie zurückhalten und hemmen kann, ein Körper.

von benjamin.y am 16.02.2017
Auch jetzt muss alles, was genug Kraft besitzt, um zu stoßen, zu zwingen, zurückzuhalten und zu hemmen, körperliche Materie sein.

Analyse der Wortformen

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

corpus

corpus: Körper, Leib

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

inhibeat

inhibere: zurückhalten

inpellat

inpellere: EN: drive/persuade/impel

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

tanta

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Crassi quidem responsum excellentis cuiusdam est ingeni
• Supra catinum paenula ut infundibulum inversum est
• Cum haec tanta varietas sit disparibus rebus