Analyse der Wortformen

Crassi: crassus: dick, fett, dicht
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
excellentis: excellere: hervorragen; excellens: emporragend, ausgezeichnet, excellent
cuiusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
singularis: singularis: einzigartig, einzeln
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
portenti: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, portent
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
inveniri: invenire: erfinden, entdecken, finden
oratorem: orator: Redner, Sprecher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
obessetque: obesse: schaden, hinderlich sein; que: und
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
defenderet: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
coniecturam: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sed: sed: sondern, aber
ego: ego: ich
non: non: nicht, nein, keineswegs
de: de: über, von ... herab, von
praestanti: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praestans: vorzüglich, außerordentlich
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
et: et: und, auch, und auch
eximia: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
sed: sed: sondern, aber
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
de: de: über, von ... herab, von
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
et: et: und, auch, und auch
communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
disputo: disputare: diskutieren, streiten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 604

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen