Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  603

Dicam equidem, caesar, inquit quid intellegam, sed et tu et vos hoc omnes, inquit, mementote, non me de perfecti oratoris divinitate quadam loqui, sed de exercitationis et consuetudinis meae mediocritate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.863 am 26.12.2019
Ja, Caesar, sagte er, ich werde Ihnen sagen, was ich denke, aber ich möchte, dass Sie und alle hier eines behalten: Ich spreche nicht von einer göttlichen Gabe des perfekten Redners, sondern von meiner eigenen bescheidenen Ebene der Übung und Erfahrung.

Analyse der Wortformen

Dicam
dica: Prozess, Gerichtsprozess
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
equidem
equidem: allerdings, jedenfalls
caesar
caesar: Caesar, Kaiser
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
quid
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: jemand, wer, was
intellegam
intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
sed
sed: sondern, aber
et
et: und, auch, und auch
tu
tu: du
et
et: und, auch, und auch
vos
vos: ihr, euch
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
inquit
inquit: sagte er, sagt er
inquiam: sagen, sprechen
mementote
mementote: EN: remember
non
non: nicht, nein, keineswegs
me
me: mich
de
de: über, von ... herab, von
perfecti
perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter
perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
oratoris
orator: Redner, Sprecher
divinitate
divinitas: Göttlichkeit, göttliches Wesen, quality/nature of God
quadam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
loqui
loqui: reden, sprechen, sagen
sed
sed: sondern, aber
de
de: über, von ... herab, von
exercitationis
exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
et
et: und, auch, und auch
consuetudinis
consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
meae
meus: mein
mediocritate
mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum