Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  173

Supra catinum paenula ut infundibulum inversum est attemperata et per fibulam cum catino cuneo traiecto continetur, ne vis inflationis aqua eam cogat elevari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aqua

aqua: Wasser

attemperata

attemperare: anpassen

catinum

catinum: EN: large bowl/plate

catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate

cogat

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

continetur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cuneo

cuneare: EN: wedge in, secure by wedging

cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge

elevari

elevare: erheben, aufrichten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fibulam

fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein

inflationis

inflatio: das Aufblähen, EN: inflation, swelling/blowing/puffing (up)

infundibulum

infundibulum: EN: funnel (for pouring liquids)

inversum

invertere: umwenden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

paenula

paenula: Mantel, EN: hooded weatherproof cloak

per

per: durch, hindurch, aus

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

traiecto

traicere: hinüberschießen

trajectum: EN: Utrecht, city in Holland

traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage

trajicere: EN: transfer

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Extrudent inflando pressionibus per fistularum nares aquam
• Intra aram, quod loci aqua sustinetur, inest
• In quo catino fiant asses in superioribus