Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  173

Supra catinum paenula ut infundibulum inversum est attemperata et per fibulam cum catino cuneo traiecto continetur, ne vis inflationis aqua eam cogat elevari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.b am 21.02.2019
Eine Abdeckung in Form eines umgedrehten Trichters wird über das Gefäß gestülpt und durch einen Stift und Keil, die durch das Gefäß geführt werden, befestigt, um zu verhindern, dass der Wasserdruck sie nach oben drückt.

von mira.859 am 31.10.2020
Über dem Gefäß ist eine Abdeckung wie ein umgedrehter Trichter angepasst und durch einen Stift mit dem Gefäß mittels eines durchgesteckten Keils gehalten, damit die Wasserdruck-Kraft sie nicht anheben kann.

Analyse der Wortformen

aqua
aqua: Wasser
attemperata
attemperare: anpassen
catino
catinum: EN: large bowl/plate
catinus: Napf, Höhlung
catinum
catinum: EN: large bowl/plate
catinus: Napf, Höhlung
cogat
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
continetur
continari: EN: encounter, meet with
continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneo
cuneare: EN: wedge in, secure by wedging
cuneus: Keil, der Keil
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
elevari
elevare: erheben, aufrichten
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
fibulam
fibula: Klammer, Fibel, Wadenbein
inflationis
inflatio: das Aufblähen, swelling/blowing/puffing (up)
infundibulum
infundibulum: EN: funnel (for pouring liquids)
inversum
invertere: umwenden
ne
ne: damit nicht, dass nicht
nere: spinnen
paenula
paenula: Mantel
per
per: durch, hindurch, aus
Supra
supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
traiecto
traicere: hinüberschießen
trajectum: EN: Utrecht, city in Holland
traiectus: Überfahrt, passage
trajicere: EN: transfer
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum