Übersetzungen auf Latein.me

von joline.b am 21.02.2019
Eine Abdeckung in Form eines umgedrehten Trichters wird über das Gefäß gestülpt und durch einen Stift und Keil, die durch das Gefäß geführt werden, befestigt, um zu verhindern, dass der Wasserdruck sie nach oben drückt.

von mira.859 am 31.10.2020
Über dem Gefäß ist eine Abdeckung wie ein umgedrehter Trichter angepasst und durch einen Stift mit dem Gefäß mittels eines durchgesteckten Keils gehalten, damit die Wasserdruck-Kraft sie nicht anheben kann.

Analyse der Wortformen

aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
attemperata: attemperare: anpassen, mäßigen, abstimmen, regulieren, in Einklang bringen
catino: catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
catinum: catinum: Schüssel, Napf, Teller, großes Gefäß; catinus: Napf, Schüssel, Becken, Platte, tiefer Teller
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuneo: cuneus: Keil, Block, Sitzreihe, Gruppe von Personen in Keilformation; cuneare: verkeilen, mit Keilen befestigen, keilförmig eintreiben
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
elevari: elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fibulam: fibula: Spange, Fibel, Klammer, Schließe, Wadenbein
inflationis: inflatio: Aufblähung, Inflation, Geschwollenheit, Übertreibung, Aufgeblasenheit
infundibulum: infundibulum: Trichter, Gießtrichter
inversum: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
paenula: paenula: Paenula (ein schwerer, oft mit einer Kapuze versehener Wollmantel), Mantel, Wettermantel
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
traiecto: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen