Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 187

Intra aram, quod loci aqua sustinetur, inest pnigeus uti infundibulum inversum, quem subter taxilli alti circiter digitorum tern m suppositi librant spatium imum una inter labra pnigeos et arae fundum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alti: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
aqua: aqua: Wasser
aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arae: arae: Altar, Opferaltar
circiter: circitare: durchwandern; circiter: etwa, ungefähr, rings umher, beinahe, EN: nearly, not far from, almost, approximately, around, about, EN: about, near (space/time/
digitorum: digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
et: et: und, auch, und auch
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
imum: imus: unterster, niedrigster
inest: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
infundibulum: infundibulum: EN: funnel (for pouring liquids)
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inversum: invertere: umwenden
labra: labrum: Lippe, Rand, Kante
librant: librare: EN: balance,swing
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subter: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
suppositi: supponere: unterlegen
sustinetur: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
taxilli: taxillus: kleiner Würfel, EN: small die
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen