Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X) (4)  ›  188

Supra autem cervicula eius coagmentata arcula sustinet caput machinae, qui graece canon musicus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

arcula

arcula: Kästchen

arculum: EN: roll/hoop placed on the head for carrying vessels at public sacrifice

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

canon

canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cervicula

cervicula: Nacken

coagmentata

coagmentare: einfügen, EN: join/fasten together, connect

graece

graecus: griechisch

graecus: Grieche; griechisch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

machinae

machina: Maschine, EN: machine

musicus

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, EN: of/belonging to poetry or music, musical

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

Ähnliche Textstellen

• Ex canalibus autem canon habet ordinata in
• Hic autem locus inter duas ianuas graece
• Locum autem actionis opportunitatem temporis esse dicunt;