Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  188

Supra autem cervicula eius coagmentata arcula sustinet caput machinae, qui graece canon musicus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.u am 10.01.2016
Über seinem kleinen Hals stützt eine zusammengefügte Hülle den Kopf der Maschine, der auf Griechisch canon musicus genannt wird.

von marlen.821 am 12.07.2022
Über seinem Hals trägt eine präzise gearbeitete Halterung den Kopf der Maschine, der auf Griechisch canon musicus genannt wird.

Analyse der Wortformen

appellatur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

arcula

arcula: Kästchen, Schatulle, Kiste

arculum: kleine Kiste, Kästchen, Schatulle, Rolle/Reif, der auf dem Kopf getragen wird, um Gefäße bei öffentlichen Opfern zu tragen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

canon

canon: Kanon, Regel, Richtschnur, Norm, Muster, Verzeichnis, Liste, Beschluss, Kirchenrecht

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cervicula

cervicula: Nacken, Genick, Halsansatz

coagmentata

coagmentare: zusammenfügen, verbinden, vereinigen, zusammenleimen, kitten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

machinae

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

musicus

musicus: musikalisch, die Musik betreffend, Musik-, Tonkunst-, Musiker, Sänger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

sustinet

sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten

Ähnliche Textstellen

• Ex canalibus autem canon habet ordinata in
• Hic autem locus inter duas ianuas graece
• Locum autem actionis opportunitatem temporis esse dicunt;