Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (4) › 189

Analyse der Wortformen

canales: canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit
octochordos: chordus: nachgeboren (nicht das erste Kind sein), außerhalb der Saison, spät in der Saison
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longitudine: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
octochordos: octo: acht, EN: eight
quattuor: quattuor: vier
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
tetrachordos: tetrachordos: EN: tetrachord, EN: four-stringed