Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.r am 13.01.2014
Jeder Kanal hat seinen eigenen Hahn, der mit einem eisernen Griff versehen ist.

von robert943 am 04.10.2013
In einzelnen Kanälen sind jeweils einzelne Absperrhähne eingeschlossen, mit Eisengriffen versehen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
canalibus: canale: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abflussrohr; canalis: Kanal, Rinne, Röhre, Wasserleitung, Abzugskanal
conlocata: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
epitonia: epitonium: Wasserhahn, Zapfhahn
ferreis: ferreus: eisern, aus Eisen, Eisen-, hart, unbarmherzig, fest, stählern
inclusa: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
manubriis: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
singula: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden