Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von lotta.a am 08.09.2022
Wenn diese Griffe gedreht werden, öffnen sie Durchgänge aus der Truhe in die Kanäle.

von helena.f am 02.06.2022
Welche Griffe, wenn sie gedreht werden, öffnen von der Truhe aus die Öffnungen in die Kanäle.

arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
canales: canalis: Röhre, Rinne
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
manubria: manubrium: Handgriff, Griff, Stiel
nares: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
patefaciunt: patefacere: weit öffnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
torquentur: torquere: drehen, verdrehen, foltern