Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  127

Sin autem locus non patietur structuram fieri, canales fiant et nares exeant ad locum patentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.q am 24.04.2021
Wenn jedoch der Ort keine Struktur zulässt, sollen Kanäle angelegt und Ausgänge zu einem offenen Platz geschaffen werden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

canales

canalis: Röhre, Rinne

et

et: und, auch, und auch

exeant

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

non

non: nicht, nein, keineswegs

patentem

patens: offen, accessible

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patietur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Sin

sin: wenn aber

structuram

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction

struere: aufschichten

Ähnliche Textstellen

• Sin autem aliqui paries perpetuos habuerit umores,
• Quae manubria, cum torquentur, ex arca patefaciunt
• Sin autem plurimis patronis adhibitis et iuramento