Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  126

His perfectis paries testa trullissetur et dirigatur et tunc tectorio poliatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.l am 14.10.2022
Sobald dies erledigt ist, sollte die Wand mit zerkleinerter Kachel verputzt, ausgerichtet und anschließend mit einer abschließenden Stucco-Schicht geglättet werden.

von stephan978 am 14.06.2013
Nachdem diese Arbeiten vollendet sind, soll die Wand mit Fliesen verputzt und begradigt werden, und dann mit Stuck poliert werden.

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

perfectis

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

paries

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

paries: Wand, Mauer

parire: aushalten, ertragen, gebären

testa

testa: Scherbe, Ziegelstein

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

et

et: und, auch, und auch

dirigatur

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

et

et: und, auch, und auch

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

tectorio

tectorium: Tünche

tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering

poliatur

polire: glätten, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Et primum conclavibus, quae plano pede fuerint,
• Earumque camararum superiora coagmenta ex argilla cum
• Cameris dispositis et intextis imum caelum earum