Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  126

His perfectis paries testa trullissetur et dirigatur et tunc tectorio poliatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien.l am 14.10.2022
Sobald dies erledigt ist, sollte die Wand mit zerkleinerter Kachel verputzt, ausgerichtet und anschließend mit einer abschließenden Stucco-Schicht geglättet werden.

von stephan978 am 14.06.2013
Nachdem diese Arbeiten vollendet sind, soll die Wand mit Fliesen verputzt und begradigt werden, und dann mit Stuck poliert werden.

Analyse der Wortformen

dirigatur

dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

paries

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pariare: hervorbringen, gebären, zur Welt bringen, erzeugen, schaffen, erwerben, erlangen, sich verschaffen, ausdenken, ersinnen

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

perfectis

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter

poliatur

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

tectorio

tectorium: Verputz, Stuck, Tünche, Wandverkleidung

tectorius: zum Verputzen gehörig, zum Decken geeignet, aus Gips, Stuck-

testa

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Et primum conclavibus, quae plano pede fuerint,
• Earumque camararum superiora coagmenta ex argilla cum
• Cameris dispositis et intextis imum caelum earum