Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 126

Analyse der Wortformen

dirigatur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
et: et: und, auch, und auch
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
paries: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen; paries: Wand, Mauer; parire: aushalten, ertragen, gebären
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
poliatur: polire: glätten, schleifen
tectorio: tectorium: Tünche, EN: plaster; tectorius: zum Dachdecken dienlich, EN: used for covering, or for plastering
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit