Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 099

Cameris dispositis et intextis imum caelum earum trullissetur, deinde harena derigatur, postea autem creca aut marmore poliatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.v am 09.03.2021
Wenn die Gewölbe angeordnet und verwoben sind, soll deren unterste Decke verputzt werden, dann mit Sand geebnet, anschließend mit Kreide oder Marmor poliert.

von alexandra.g am 28.02.2017
Nach dem Aufbau und Verflechten des Gewölberahmens soll die Unterseite verputzt, dann mit Sand geebnet und schließlich entweder mit Kreide oder Marmor poliert werden.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
cameris: camera: Kammer, Zimmer, Gewölbe, Schatzkammer
creca: gregare: versammeln, zusammenbringen, vereinigen, in eine Herde zusammentreiben; grecus: griechisch, zu Griechenland gehörig
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
derigatur: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dispositis: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
harena: harena: Sand, Arena, Kampfplatz, Strand
imum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
intextis: intexere: einweben, verweben, hineinweben, flechten, verflechten, hineinflechten, einfügen, verfassen; integere: bedecken, verhüllen, schützen, decken, dachen
marmore: marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte
poliatur: polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen