Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 203

Earumque camararum superiora coagmenta ex argilla cum capillo subacta liniantur; inferior autem pars, quae ad pavimentum spectat, primum testa cum calce trullizetur, deinde opere albario sive tectorio poliatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.839 am 10.08.2023
Die oberen Fugen dieser Gewölbe sollten mit einer Mischung aus Lehm und Haar beschichtet werden, während der untere, zum Boden gerichtete Teil zunächst mit zerstoßenen Ziegeln und Kalk verputzt und dann entweder mit weißem Putz oder Stuck vollendet werden sollte.

von liv.z am 06.02.2024
Und von diesen Gewölben sollen die oberen Fugen mit Lehm, der mit Haaren vermischt ist, beschichtet werden; der untere Teil jedoch, der zum Fußboden ausgerichtet ist, soll zunächst mit Ziegeln und Kalk verputzt und dann mit weißer Beschichtung oder Putzarbeit geglättet werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
albario: albarium: EN: stucco, stucco-work; albarius: EN: of stucco, stucco
argilla: argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, potter's earth/clay
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calce: calcis: Ferse, Kalk; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, lime
camararum: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
coagmenta: coagmentare: einfügen, connect; coagmentum: Zusammenfügung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Earumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
inferior: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
liniantur: linire: EN: smear, plaster (with)
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
poliatur: polire: glätten, schleifen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sive: sive: oder wenn ...
spectat: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tectorio: tectorium: Tünche; tectorius: zum Dachdecken dienlich, or for plastering
testa: testa: Scherbe, Ziegelstein; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen