Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 199

Analyse der Wortformen

argilla: argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, EN: white clay, potter's earth/clay
bipedales: bipedalis: zwei Fuß lang, zwei Fuß breit
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
conlocentur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Eaeque: eare: gehen, marschieren; equus: Pferd, Gespann; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pavimentum: pavimentum: Estrich, Fußboden
supraque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
struantur: struere: aufschichten
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tegulae: tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile