Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  343

Insuper vero argilla cum capillo subacta ad eam crassitudinem inducatur, ut ignis omnino non possit ei machinae nocere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ella.a am 02.02.2022
Tragen Sie zudem eine Schicht aus mit Haar vermischtem Lehm in einer Dicke auf, die die Maschine vollständig vor Feuerschäden schützt.

von karl836 am 02.07.2021
Überdies soll Lehm, mit Haar geknetet, in einer solchen Dicke aufgetragen werden, dass Feuer der Maschine in keinster Weise schaden kann.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
argilla
argilla: Töpfererde, weißer Ton, Ton, potter's earth/clay
capillo
capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
crassitudinem
crassitudo: Dicke, Dichtheit
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eam
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ei
ei: ach, ohje, leider
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ignis
ignire: EN: ignite
ignis: Brand, Feuer, Fackel
inducatur
inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
Insuper
insupare: EN: throw in
insuper: oben drauf, on top, on top
machinae
machina: Maschine
nocere
nocere: schaden
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnino
omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
possit
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
subacta
subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum