Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 166

Graeci vero non ita, sed plana conlocantes et longitudines eorum alternis in crassitudinem instruentes, non media farciunt, sed e suis frontatis perpetuam et unam crassitudinem parietum consolidant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
conlocantes: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
consolidant: consolidare: EN: solidify, make solid/thick
Graeci: graecus: griechisch
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
farciunt: farcire: füllen
frontatis: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
Graeci: graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruentes: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
longitudines: longitudo: Länge, EN: length, EN: longitude
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietum: paries: Wand, Mauer
perpetuam: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 166

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen