Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II)  ›  167

Praecaetera interponunt singulos crassitudine perpetua utraque parte frontatos, quos diatonous appellant, qui maxime religando confirmant parietum soliditatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lillie.n am 30.09.2020
Außerdem fügen sie einzelne Steine von durchgehender Dicke ein, die auf beiden Seiten bearbeitet sind und die sie Diatoni nennen, welche besonders durch ihre Verbindung die Festigkeit der Mauern verstärken.

von karlotta.903 am 24.01.2024
Darüber hinaus fügen sie einzelne Steine ein, die die gesamte Wanddicke durchlaufen und an beiden Seiten glatt bearbeitet sind. Diese Steine, die sie Durchgangssteine nennen, helfen, die Wand zu verbinden und sie besonders stabil zu machen.

Analyse der Wortformen

appellant

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

confirmant

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit

frontatos

frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade

interponunt

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

parietum

paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

religando

religare: anbinden, festbinden, verbinden, fesseln, verpflichten

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

soliditatem

soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Ea utraque sunt ideo firma, primum quod
• Ut agendi itineris possit esse moderatio, deni
• Eaeque sint ima crassitudine altitudinis parte vii;