Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
confirmant: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
frontatos: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
interponunt: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parietum: paries: Wand, Mauer
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
utraque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
religando: religare: anbinden
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
soliditatem: soliditas: Dichte, EN: solidity
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch