Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (4)  ›  161

Ea utraque sunt ideo firma, primum quod ipsa caementa sunt spissa et solida proprietate neque de materia, possunt exsugere liquorem, sed conservant ea in suo umore ad summam vetustatem; ipsaque eorum cubilia primum plana et librata posita non patiuntur ruere materiam, sed perpetua parietum crassitudine religata continent ad summam vetustatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caementa

caementa: EN: small stones, rubble (for concrete)

caementare: EN: cement, fasten with mortar

caementum: Baustein, Baustein, EN: small stones, rubble (for concrete), EN: cement

conservant

conservare: bewahren, retten

continent

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crassitudine

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

cubilia

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

de

de: über, von ... herab, von

Ea

eare: gehen, marschieren

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

firma

firmare: befestigen

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

librata

librare: EN: balance,swing

liquorem

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

materia

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

parietum

paries: Wand, Mauer

patiuntur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

plana

planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing)

planus: flach, eben, Landstreicher

posita

ponere: setzen, legen, stellen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proprietate

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

utraque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

religata

religare: anbinden

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

sed

sed: sondern, aber

solida

solidare: EN: make solid/whole/dense/firm/crack free

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

spissa

spissare: EN: thicken, condense

spissus: dicht, EN: thick, dense, crowded

suo

suere: nähen, sticken, stechen

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

suo

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vetustatem

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

umore

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Simul autem umida potestas e materia per
• Haec autem habent infinitas virtutes; neque enim
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt