Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (4) › 160

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
coria: corion: EN: plant; corium: Haut, Fell, Leder
coriorum: corius: EN: skin/leather/hide
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diriguntur: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inaequales: inaequalis: uneben, EN: uneven
inpares: inpar: EN: unequal (size/number/rank/esteem)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
structa: struere: aufschichten