Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 208

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
contignationem: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
diplinthii: diplinthius: EN: two bricks thick, having thickness of two bricks, as thick as two bricks
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Latericii: latericium: EN: brickwork; latericius: aus Ziegeln, EN: made of bricks
plus: multum: Vieles
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sesquipedali: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges