Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.v am 13.10.2023
Die Bauvorschriften erlauben es nicht, Brandmauern dicker als anderthalb Fuß zu errichten; andere Wände werden mit der gleichen Dicke gebaut, um zu verhindern, dass Räume zu beengt werden.

von liana938 am 29.08.2016
Die öffentlichen Gesetze erlauben nicht, dass Dicken von mehr als anderthalb Fuß an einem gemeinsamen Ort errichtet werden; andere Wände werden jedoch mit der gleichen Dicke platziert, damit die Räume nicht zu eng werden.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
angustiora: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren
constitui: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
crassitudine: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
crassitudines: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maiores: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sesquipedales: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen