Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 207

Leges publicae non patiuntur maiores crassitudines quam sesquipedales constitui loco communi; ceteri autem parietes, ne spatia angustiora fierent, aedem crassitudine conlocantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
angustiora: angustus: knapp, eng, schmal, misslich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conlocantur: conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen
constitui: constituere: beschließen, festlegen
crassitudines: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parietes: paries: Wand, Mauer
patiuntur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sesquipedales: sesquipedalis: anderthalb Fuß lang, EN: of a foot and a half
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen