Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 206

Sed id genus quid ita populo romano in urbe fieri non oporteat, exponam, quaeque sunt eius rei causae et rationes, non praetermittam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.t am 14.04.2016
Aber warum diese Art von Sache vom römischen Volk in der Stadt nicht geschehen sollte, werde ich erklären, und welches die Ursachen und Gründe dieser Angelegenheit sind, werde ich nicht auslassen.

von yuna.8923 am 19.10.2015
Ich werde erklären, warum diese Art von Sache in Rom nicht geschehen sollte, und ich werde keine der Ursachen und Gründe dafür auslassen.

Analyse der Wortformen

causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
exponam: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oporteat: oportere: beauftragen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praetermittam: praetermittere: vorübergehen lassen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romano: romanus: Römer, römisch
Sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 206

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen