Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 036

Tum insuper alternis trabibus ex quattuor partibus angulos iugumentantes et ita parietes arboribus statuentes ad perpendiculum imarum educunt ad altitudinem turres, intervallaque, quae relinquuntur propter crassitudinem materiae, schidiis et luto obstruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.9829 am 07.07.2022
Alsdann, indem sie die Ecken mit abwechselnden Balken aus vier Teilen verbinden und so Wände mit Bäumen senkrecht zu den unteren errichtend, bauen sie Türme in die Höhe und füllen die Zwischenräume, die aufgrund der Materialdicke entstehen, mit Holzspänen und Lehm.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quattuor: quattuor: vier
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
angulos: angulus: Ecke, der Winkel, apex
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
parietes: paries: Wand, Mauer
arboribus: arbor: Baum
statuentes: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot
imarum: imus: unterster, niedrigster
educunt: educere: herausführen, erziehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe
turres: turris: Turm
intervallaque: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
et: et: und, auch, und auch
luto: luere: beschmieren; lutum: Kot, Lehm, dirt, clay; lutus: EN: mud, dirt, clay
obstruunt: obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen