Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (II) (1)  ›  036

Tum insuper alternis trabibus ex quattuor partibus angulos iugumentantes et ita parietes arboribus statuentes ad perpendiculum imarum educunt ad altitudinem turres, intervallaque, quae relinquuntur propter crassitudinem materiae, schidiis et luto obstruunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

angulos

angulus: Ecke, der Winkel, EN: man servant, EN: angle, apex

arboribus

arbor: Baum

crassitudinem

crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)

educunt

educere: herausführen, erziehen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

imarum

imus: unterster, niedrigster

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

intervallaque

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

luto

luere: beschmieren

lutum: Kot, Lehm, EN: mud, dirt, clay, EN: weld/plant giving yellow dye (Reseda Luteola)

lutus: EN: mud, dirt, clay

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

obstruunt

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

parietes

paries: Wand, Mauer

partibus

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft

perpendiculum

perpendiculum: Bleilot, EN: plummet

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quattuor

quattuor: vier

intervallaque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relinquuntur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

statuentes

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

trabibus

trabes: EN: tree-trunk, beam, timber

trabs: langer Balken, EN: tree trunk

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

turres

turris: Turm

Ähnliche Textstellen

• Item tecta, recidentes ad extremos transtra, traiciunt
• Graeci vero non ita, sed plana conlocantes
• Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme