Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 036

Tum insuper alternis trabibus ex quattuor partibus angulos iugumentantes et ita parietes arboribus statuentes ad perpendiculum imarum educunt ad altitudinem turres, intervallaque, quae relinquuntur propter crassitudinem materiae, schidiis et luto obstruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus903 am 12.10.2018
Dann verbinden sie die Ecken mit abwechselnden Balken von allen vier Seiten und errichten die Wände senkrecht mit Baumstämmen, wobei sie die Türme immer weiter in die Höhe treiben. Die Zwischenräume, die aufgrund der Dicke des Holzes entstehen, füllen sie mit Holzspänen und Lehm aus.

von malin.9829 am 07.07.2022
Alsdann, indem sie die Ecken mit abwechselnden Balken aus vier Teilen verbinden und so Wände mit Bäumen senkrecht zu den unteren errichtend, bauen sie Türme in die Höhe und füllen die Zwischenräume, die aufgrund der Materialdicke entstehen, mit Holzspänen und Lehm.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alternis: alternus: abwechselnd, wechselseitig, gegenseitig, einer nach dem anderen, aufeinanderfolgend; alternis: abwechselnd, wechselweise, der Reihe nach
altitudinem: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
angulos: angulus: Ecke, Winkel, Winkelraum, Schlupfwinkel, Wendepunkt, entlegener Ort
arboribus: arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit, Grobheit, Stumpfheit
educunt: educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
imarum: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
intervallaque: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; que: und, auch, sogar; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
luto: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
materiae: materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund
obstruunt: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
parietes: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
perpendiculum: perpendiculum: Bleilot, Senkblei, Richtschnur, Senkel, Lot
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
relinquuntur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
statuentes: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
trabibus: trabes: Balken, Sparren, Baumstamm; trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turres: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen