Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 119

Hoc cum in speciem varietatemque opus deforme non est alternis trabibus ac saxis, quae rectis lineis suos ordines servant, tum ad utilitatem et defensionem urbium summam habet opportunitatem, quod et ab incendio lapis et ab ariete materia defendit, quae perpetuis trabibus pedes quadragenos plerumque introrsus revincta neque perrumpi neque distrahi potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alternis: alternis: EN: alternately; alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
deforme: deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
lapis: lapis: Stein
lineis: linea: Linie, Kante, Richtschnur, die Linie, Leiste, EN: string, line (plumb/fishing); lineus: linnen, EN: made of flax or linen
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
perpetuis: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
perrumpi: perrumpere: hindurchbrechen
pedes: pes: Fuß, Schritt
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadragenos: quadraginta: vierzig, EN: forty
varietatemque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rectis: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
revincta: revincire: zurückbinden
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trabibus: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
tum: tum: da, dann, darauf, damals
varietatemque: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 119

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen