Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 107

Reliquae tres partes pronai ad antas parietum procurrant, quae antae columnarum crassitudinem habere debent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.v am 08.05.2024
Die anderen drei Abschnitte der Vorhalle erstrecken sich bis zu den Wandenden, die dieselbe Dicke wie die Säulen haben sollten.

von nicklas.935 am 02.08.2017
Die restlichen drei Teile des Pronaos erstrecken sich zu den Antae der Wände, welche Antae die Stärke von Säulen haben sollen.

Analyse der Wortformen

Reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
tres: tres: drei
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pronai: pruna: glühende Kohle, a live coal
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antas: anta: quadratische Säulen (Plural)
parietum: paries: Wand, Mauer
procurrant: procurrere: hevorragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antae: anta: quadratische Säulen (Plural); antae: Umfassung, Türrahmen
columnarum: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, post/prop; columnar: EN: marble quarry; columnaris: EN: rising in form of a pillar, pillar-like, columnar
crassitudinem: crassitudo: Dicke, Dichtheit
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IV) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen