Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 204

Eaeque camarae in caldariis si duplices factae fuerint, meliorem habebunt usum; non enim a vapore umor corrumpere poterit materiem contignationis, sed inter duas camaras vagabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caldariis: caldaria: EN: warm bath; caldarium: EN: caldarium, hot bathing room; caldarius: zum Wärmen gehörig, EN: used/suitable for warming/hot water
camarae: camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling
camaras: camarare: EN: roof/vault over
contignationis: contignatio: Balkenlage, EN: raftering
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
duas: duo: zwei, beide
duplices: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double; duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
Eaeque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
Eaeque: equus: Pferd, Gespann
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factae: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habebunt: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Eaeque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eaeque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materiem: materies: Stoff, Material
meliorem: meliorare: EN: improve
non: non: nicht, nein, keineswegs
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vagabitur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vapore: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
umor: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (5) › 204

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen