Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII)  ›  125

Item, cum in altitudinem perstrictus fuerit, relinquantur spirarmenta; si enim non per nares umor et in imo et in summo habuerit exitus, non minus in nova structura se dissipabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Tyler am 20.03.2015
Wenn es in der Höhe fest zusammengezogen wird, sollen Luftöffnungen freigelassen werden; denn wenn die Feuchtigkeit keine Ausgänge sowohl unten als auch oben durch Öffnungen hat, wird sie sich in der neuen Konstruktion nicht weniger verteilen.

von moritz.879 am 20.01.2017
Beim Hochbauen sollten außerdem Lüftungsöffnungen eingebaut werden; denn wenn die Feuchtigkeit nicht durch Öffnungen sowohl unten als auch oben entweichen kann, wird sie sich nicht weniger in der neuen Konstruktion ausbreiten.

Analyse der Wortformen

altitudinem
altitudo: Höhe, Tiefe
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dissipabit
dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
enim
enim: nämlich, denn
fuerit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
exitus
exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
habuerit
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
imo
imo: EN: no indeed (contradiction)
imus: unterster, niedrigster
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
minus
minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
nares
nare: schwimmen, treiben
naris: Nasenloch, Nase
non
non: nicht, nein, keineswegs
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
minus
parum: zu wenig, ungenügend
parvus: klein, gering
per
per: durch, hindurch, aus
perstrictus
perstringere: streifen, oberflächlich behandeln
relinquantur
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si
si: wenn, ob, falls
structura
structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, construction
struere: aufschichten
summo
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
umor
umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum