Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  125

Item, cum in altitudinem perstrictus fuerit, relinquantur spirarmenta; si enim non per nares umor et in imo et in summo habuerit exitus, non minus in nova structura se dissipabit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altitudinem

altitudo: Höhe, Tiefe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dissipabit

dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen

enim

enim: nämlich, denn

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitus

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

habuerit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nares

nare: schwimmen, treiben

naris: Nasenloch, Nase

non

non: nicht, nein, keineswegs

nova

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

perstrictus

perstringere: streifen, oberflächlich behandeln

relinquantur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

si

si: wenn, ob, falls

structura

structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction

struere: aufschichten

summo

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Ähnliche Textstellen

• Deinde insuper erectae hamatae tegulae ab imo
• Item si vasum ex creta factum non
• Item in extremis angulis cum recessum fuerit