Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (3)  ›  129

Deinde insuper erectae hamatae tegulae ab imo ad summum ad parietem figantur, quarum interiores partes curiosius picentur, ut ab se respuant liquorem; item in imo et in summo supra camaram habeant spiramenta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

camaram

camara: EN: vault, vaulted/arched room/roof/ceiling

curiosius

curiose: EN: carefully/attentively, w/care

curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, EN: careful, diligent, painstaking, EN: labored/elaborate/complicated, EN: spy, one who is prying

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

erectae

erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

figantur

figere: anheften, stechen, heften

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hamatae

hamatus: mit Haken versehen, EN: hooked

imo

imo: EN: no indeed (contradiction)

imus: unterster, niedrigster

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

interiores

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

liquorem

liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid

parietem

paries: Wand, Mauer

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

picentur

picare: EN: smear with pitch

pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respuant

respuere: zurückspeien

spiramenta

spiramentum: Luftloch, EN: air/breathing-passage

summum

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tegulae

tegula: Dachziegel, Dachziegel, EN: roof-tile

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Pyramides ad miracula septem provectae, quarum diuturnas
• Item, cum in altitudinem perstrictus fuerit, relinquantur
• Epistylii latitudo in imo, quod supra capitulum