Übersetzungen auf Latein.me

von arian844 am 14.08.2013
Als Nächstes werden hakenförmige Ziegel von unten nach oben an die Wand angebracht, wobei ihre Innenflächen sorgfältig mit Pech beschichtet werden, um sie wasserdicht zu machen. Sie sollten auch Belüftungslöcher sowohl am Boden als auch an der Spitze des Gewölbes haben.

von ayleen.f am 25.09.2015
Sodann sollen gehakte Ziegel von unten nach oben an der Wand befestigt werden, deren Innenseiten sorgfältiger gepicht werden, so dass sie Flüssigkeit von sich abweisen; gleichermaßen sollen sie unten und oben über dem Gewölbe Luftlöcher haben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
camaram: camara: Gewölbe, Kammer, Zimmer, Decke, Wölbung
curiosius: curiose: sorgfältig, aufmerksam, neugierig, wissbegierig; curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
erectae: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
figantur: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
habeant: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hamatae: hamatus: mit Haken versehen, gehakt, hakenförmig, mit Widerhaken versehen
imo: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr; imo: im Gegenteil, nein, ja sogar, vielmehr
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insuper: insuper: obenauf, darüber hinaus, zusätzlich, außerdem, ferner; insupare: daraufwerfen, bestreuen, besprengen
interiores: interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liquorem: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
parietem: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
picentur: picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen; pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respuant: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spiramenta: spiramentum: Atemloch, Luftloch, Öffnung, Spalt, Auspuff
summo: summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
tegulae: tegula: Dachziegel, Ziegel, Deckziegel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen