Übersetzungen auf Latein.me

von jason.957 am 04.06.2016
Dann sollten sie mit Kalk, der mit Wasser angerührt wurde, weißgetüncht werden, damit sie den keramischen Putz nicht ablehnen; denn aufgrund ihrer Trockenheit vom Brennen in den Öfen können sie den Putz weder aufnehmen noch halten, es sei denn, darunter wird Kalk aufgetragen, der beide Materialien miteinander verkittet und zum Haften bringt.

von lio.j am 06.08.2024
Sodann sollen sie mit Kalk aus Flüssigwasser geweißt werden, damit sie die Fliesenputzung nicht ablehnen; denn wegen der Trockenheit, die in den Öfen ausgebrannt ist, können sie weder aufnehmen noch tragen, es sei denn, der darunter gelegte Kalk verkittet beide Teile untereinander und zwingt sie, sich zu verbinden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
calce: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse; calcis: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ferse, Ende, Ziel; calcus: Kieselstein, kleiner Stein, kleines Gewicht, Zählstein, Berechnung
calx: calx: Kalk, Kalkstein, Kreide, Ziel, Ziellinie, Ferse
cogat: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
coire: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
conglutinet: conglutinare: zusammenleimen, verkleben, eng verbinden, vereinigen
dealbentur: dealbare: weißen, tünchen, kalken, mit Weiß bedecken, bleichen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excocta: excoquere: herauskochen, auskochen, völlig auskochen, backen, ausdenken, ersinnen, reiflich überlegen
fornacibus: fornax: Ofen, Schmelzofen, Brennofen
ieiunitatem: ieiunitas: Fasten, Nüchternheit, Hunger, Leere, Kargheit, Dürre
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
liquida: liquidus: flüssig, klar, rein, lauter, deutlich, gewiss, einleuchtend, fließend, glatt
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
respuant: respuere: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, ausspucken
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
subiecta: subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen; subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
testaceam: testaceus: aus Ziegeln, aus Backstein, ziegelrot, muschelartig, mit Muscheln bedeckt
trullissationem: satio: Saat, Aussaat, sättigen, stillen, befriedigen, füllen; trulla: Schöpfkelle, Kelle, Maurerkelle, kleine Schale, Nachttopf
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen