Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 130

Tum autem calce ex aqua liquida dealbentur, uti trullissationem testaceam non respuant; namque propter ieiunitatem quae est a fornacibus excocta non possunt recipere nec sustinere, nisi calx subiecta utrasque res inter se conglutinet et cogat coire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aqua: aqua: Wasser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
calce: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
cogat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
coire: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conglutinet: conglutinare: zusammenleimen, eng verbinden
dealbentur: dealbare: weißen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excocta: excoquere: herauskochen
fornacibus: fornax: Ofen
ieiunitatem: ieiunitas: Nüchternheit, EN: hunger, emptiness
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liquida: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respuant: respuere: zurückspeien
trullissationem: satio: sättigen, Säen, EN: sowing, planting
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
sustinere: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
testaceam: testaceus: aus Backstein, EN: made of brick/tile
trullissationem: trulla: Schöpfkelle
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VII) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen