Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 485

Cavendum autem est, ne aut tarditatibus utamur in ingressu mollioribus, ut pomparum ferculis similes esse videamur, aut in festinationibus suscipiamus nimias celeritates, quae cum fiunt, anhelitus moventur, vultus mutantur, ora torquentur; ex quibus magna significatio fit non adesse constantiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
anhelitus: anhelitus: Hauch, Keuchen, EN: panting, puffing, gasping, shortness of breath
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cavendum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
celeritates: celeritas: Schnelligkeit
constantiam: constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferculis: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
festinationibus: festinatio: Eile, EN: haste, speed, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressu: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mollioribus: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mutantur: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimias: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pomparum: pompa: Prozession, Umzug, Festzug
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
significatio: significatio: Ausdruck, Äußerung, Signal
similes: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
suscipiamus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tarditatibus: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
torquentur: torquere: drehen, verdrehen, foltern
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utamur: uti: gebrauchen, benutzen
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (10) › 485

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen