Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  489

Eadem ratio est habenda vestitus, in quo, sicut in plerisque rebus, mediocritas optima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich9999 am 06.10.2020
Die gleiche Überlegung muss man der Kleidung widmen, bei der, wie in den meisten Dingen, das Mittelmaß am besten ist.

von stephanie.876 am 22.09.2019
Die gleiche Herangehensweise sollte bei der Kleidung gelten: Mäßigung ist hier am besten, ebenso wie in den meisten Dingen.

Analyse der Wortformen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mediocritas

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

vestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

Ähnliche Textstellen

• Eadem ratio est habenda vestitus, in quo,
• Falsa est itaque ista mediocritas et inutilis,
• Iam vocis et spiritus et totius corporis