Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  489

Eadem ratio est habenda vestitus, in quo, sicut in plerisque rebus, mediocritas optima est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.876 am 22.09.2019
Die gleiche Herangehensweise sollte bei der Kleidung gelten: Mäßigung ist hier am besten, ebenso wie in den meisten Dingen.

Analyse der Wortformen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habenda

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

vestitus

vestire: bekleiden, kleiden

vestitus: Kleidung, Bekleidung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

mediocritas

mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Eadem ratio est habenda vestitus, in quo,
• Falsa est itaque ista mediocritas et inutilis,
• Iam vocis et spiritus et totius corporis