Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.w am 18.03.2023
Diese Vorstellung von Mäßigung ist daher falsch und nutzlos und sollte genauso betrachtet werden, als würde jemand sagen, man solle in Maßen verrückt sein oder in Maßen krank sein.

von filip.s am 26.02.2021
Falsch ist daher diese Mäßigung und nutzlos, und sollte auf dieselbe Weise betrachtet werden, als ob jemand sagen würde, man solle maßvoll verrückt sein, man solle maßvoll krank sein.

Analyse der Wortformen

diceret: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
habenda: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
insaniendum: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
inutilis: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittlichkeit, Mäßigung, Mitte
modice: modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
modiceaegrotandum: aegrotare: krank sein, erkranken, unwohl sein, siech sein; modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen