Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 064

Falsa est itaque ista mediocritas et inutilis, eodem loco habenda quo si quis diceret modice insaniendum, modiceaegrotandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.s am 26.02.2021
Falsch ist daher diese Mäßigung und nutzlos, und sollte auf dieselbe Weise betrachtet werden, als ob jemand sagen würde, man solle maßvoll verrückt sein, man solle maßvoll krank sein.

Analyse der Wortformen

modiceaegrotandum: aegrotare: krank sein, EN: be sick
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insaniendum: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen