Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2) › 064

Analyse der Wortformen

modiceaegrotandum: aegrotare: krank sein, EN: be sick
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Falsa: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
habenda: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insaniendum: insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein
inutilis: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
ista: iste: dieser (da)
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mediocritas: mediocritas: Mittelmäßigkeit, Mittelmaß
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls