Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  063

Facilius est enim initia illorum prohibere quam impetum regere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.k am 20.01.2018
Es ist nämlich leichter, die Anfänge von Dingen zu verhindern als ihre Kraft zu beherrschen.

von aliya.861 am 26.07.2015
Es ist einfacher, Dinge zu verhindern, bevor sie beginnen, als sie zu kontrollieren, wenn sie bereits in Bewegung sind.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regere

regere: regieren, leiten, lenken

regerere: zurücktragen

Ähnliche Textstellen

• De his eandem fere, quam reliquae gentes,
• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Eo opere perfecto praesidia disponit, castella communit,