Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 104

De his eandem fere, quam reliquae gentes, habent opinionem: apollinem morbos depellere, minervam operum atque artificiorum initia tradere, iovem imperium caelestium tenere, martem bella regere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aaron am 01.04.2015
Über diese haben sie mit anderen Völkern eine annähernd gleiche Vorstellung: Apollon vertreibt die Krankheiten; Minerva lehrt Künste und gewerbliche Fertigkeiten; Jupiter ist der König der Götter; Mars ist Kriegsgott.

von franz.845 am 07.02.2022
In Bezug auf diese Dinge haben sie fast die gleiche Meinung wie die übrigen Völker: Apollon vertreibt Krankheiten, Minerva überträgt die Anfänge der Werke und Fertigkeiten, Jupiter hält die Herrschaft über himmlische Angelegenheiten, Mars regiert die Kriege.

Analyse der Wortformen

apollinem: apollo: EN: Apollo
artificiorum: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunstwerk, Gewerbe, Kunstgriff
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
De: de: über, von ... herab, von
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
eandem: eare: gehen, marschieren
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
initia: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
iovem: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
minervam: minerva: Minerva, Minerva, Roman goddess of wisdom
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regere: regere: regieren, leiten, lenken; regerere: zurücktragen
reliquae: reliquus: übrig, zurückgelassen
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen