Übersetzungen auf Latein.me

von Aaron am 01.04.2015
Über diese haben sie mit anderen Völkern eine annähernd gleiche Vorstellung: Apollon vertreibt die Krankheiten; Minerva lehrt Künste und gewerbliche Fertigkeiten; Jupiter ist der König der Götter; Mars ist Kriegsgott.

von hassan.9869 am 21.12.2023
Über diese Götter haben sie im Wesentlichen den gleichen Glauben wie andere Völker: Apollo wehrt Krankheiten ab, Minerva vermittelt die Grundlagen von Handwerken und Fertigkeiten, Jupiter beherrscht den Himmel, und Mars regiert den Krieg.

von franz.845 am 07.02.2022
In Bezug auf diese Dinge haben sie fast die gleiche Meinung wie die übrigen Völker: Apollon vertreibt Krankheiten, Minerva überträgt die Anfänge der Werke und Fertigkeiten, Jupiter hält die Herrschaft über himmlische Angelegenheiten, Mars regiert die Kriege.

Analyse der Wortformen

apollinem: apollo: Apollo
artificiorum: artificium: Handwerk, Kunstfertigkeit, Kunst, Gewerbe, Kunstgriff, Kniff, List, Erfindung, Werk, Machwerk
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bella: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
depellere: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
eandem: eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
iovem: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
morbos: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
operum: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regere: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
reliquae: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
tenere: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tradere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen